Pour une période de 15 ans, soit de 1980 à 1995, Robert Racine consacre l’essentiel de ses recherches artistiques dans l’investigation du dictionnaire, outil de prédilection de la localeue française. Composé de 20 éléments renfermant chacun 80 pages apposées de manière sérielle, le projet intitulé 1600 Pages-Miroirs constitue une entreprise démesurée de découpage, de surlignage et d’annotations de millier de pages tirées de l’ouvrage de référence. Reprenant l’exemplaire du Petit-Robert duquel il avait déjà retiré les 55 000 mots pour son Terrain du dictionnaire, un projet antérieur, l’artiste entreprend un rigoureux travail d’enluminure. Il découpe un fin trait sous certains des mots restants, rehausse de dorure les italiques, pique de minuscules perforations les noms d’auteurs cités, marque en vert les auteurs québécois et assemble chacun des feuillets sur de grands panneaux-miroir. Les notes de la gamme présentes dans le recueil alphabétique (région, façade, dilapider, soleil, etc.) ont aussi été traquées pour composer La Musique des pages-miroirs en 1985.