Edmond-Joseph Massicotte, illustrateur